1
00:02:58,000 --> 00:02:59,035
Depósito de granadas saqueadas

2
00:03:01,433 --> 00:03:03,064
A polícia
pego de surpresa

3
00:03:05,620 --> 00:03:07,204
Venda de armas em Cantão

4
00:03:07,714 --> 00:03:09,881
Armas contrabandeadas
em Hong Kong

5
00:03:15,376 --> 00:03:17,460
Sua esposa está preocupada com você?

6
00:03:17,679 --> 00:03:19,429
Ela está acostumada!

7
00:03:19,646 --> 00:03:21,778
Ela reza por mim em segredo!

8
00:03:21,992 --> 00:03:22,992
Você tem que mimá-la!

9
00:03:32,668 --> 00:03:33,452
Chá da manhã?

10
00:03:33,672 --> 00:03:35,888
Sim! Você lê “Playboy”?

11
00:03:36,101 --> 00:03:38,150
Eu não leio!
Eu olho as fotos.

12
00:03:38,446 --> 00:03:39,446
Seja bom!

13
00:03:39,828 --> 00:03:41,113
Nossos “pássaros” estão aí?

14
00:03:41,336 --> 00:03:43,502
Existem três deles.
Mas não o mais bonito!

15
00:03:43,722 --> 00:03:44,221
Abra seus olhos!

16
00:03:51,007 --> 00:03:52,388
SALA DE CHÁ

17
00:04:07,839 --> 00:04:08,588
Coração de Leão...

18
00:04:08,801 --> 00:04:10,386
- Você me recebe?
- Sim!

19
00:04:10,853 --> 00:04:11,972
Está tudo bem?

20
00:04:12,654 --> 00:04:14,320
Vai ter show!

21
00:04:15,333 --> 00:04:16,583
Esteja atento!

22
00:04:16,798 --> 00:04:18,298
Não estamos aqui para rir!

23
00:04:29,109 --> 00:04:31,240
Você já pensou em emigrar?

24
00:04:31,453 --> 00:04:33,787
Não!
Este é o meu país.

25
00:04:34,006 --> 00:04:36,853
Eu quero ser enterrado lá.

26
00:04:37,063 --> 00:04:39,445
No exterior,
você não se acostuma com nada.

27
00:04:39,659 --> 00:04:42,243
Chega daqueles pequenos chás matinais!

28
00:04:43,763 --> 00:04:45,179
Eles os têm lá também!

29
00:04:45,605 --> 00:04:46,807
Não é tão bom!

30
00:04:57,329 --> 00:04:58,197
A-pulmão,

31
00:04:58,417 --> 00:04:59,702
quantos anos tem seu filho?

32
00:04:59,924 --> 00:05:01,340
Ele tem 7 anos.

33
00:05:01,557 --> 00:05:02,342
Eu tenho uma foto.

34
00:05:03,944 --> 00:05:04,610
Você está atrasado!

35
00:05:04,822 --> 00:05:05,989
Estou vindo de Shenzhen.

36
00:05:12,485 --> 00:05:15,068
- Tenho pássaros muito lindos!
- Orgulhoso!

37
00:05:15,291 --> 00:05:16,706
Não estou forçando você a tomá-los!

38
00:05:17,886 --> 00:05:19,220
Onde ela está?

39
00:05:35,639 --> 00:05:36,638
As criaturas lá dentro,

40
00:05:36,853 --> 00:05:39,401
eles vão fazê-los fugir
todos os policiais!

41
00:05:40,497 --> 00:05:41,997
- Você está falsificando!
- E não é caro!

42
00:05:42,673 --> 00:05:46,638
Eles te matam um cara
através de duas latas de gasolina.

43
00:05:47,278 --> 00:05:49,195
Neste ponto?

44
00:05:49,749 --> 00:05:50,618
Em honra!

45
00:06:10,516 --> 00:06:11,850
Para a nossa prosperidade!

46
00:06:19,518 --> 00:06:20,054
Água quente!

47
00:06:34,968 --> 00:06:36,135
Mova-se mais. Polícia!

48
00:06:59,671 --> 00:07:01,421
- Como vai você?
- Sim.

49
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
Saia do caminho!

50
00:07:39,238 --> 00:07:40,273
Deitar!

51
00:08:32,873 --> 00:08:34,504
Empurre-se!

52
00:08:50,918 --> 00:08:52,549
Deitar!

53
00:09:18,093 --> 00:09:18,759
Não entre!

54
00:09:54,435 --> 00:09:55,101
Não é tão ruim?

55
00:10:02,558 --> 00:10:03,641
Saia do caminho!

56
00:11:22,068 --> 00:11:23,187
Você é durão!

57
00:11:23,575 --> 00:11:24,694
Que estilo!

58
00:11:26,129 --> 00:11:29,427
Não desperdice suas balas!
Todos os chutes a gol!

59
00:11:34,671 --> 00:11:36,004
Aqueles que você matou,

60
00:11:38,062 --> 00:11:38,728
se você quiser saber,

61
00:11:39,611 --> 00:11:41,361
nós os observamos de perto,

62
00:11:41,579 --> 00:11:43,746
para ter provas.

63
00:11:47,022 --> 00:11:48,057
Graças a você,

64
00:11:48,278 --> 00:11:49,778
não temos mais nada!

65
00:13:55,018 --> 00:13:55,851
Sr. Uau!

66
00:13:56,902 --> 00:13:57,937
Dano!

67
00:14:00,628 --> 00:14:02,212
Por sentir falta desses traficantes.

68
00:14:05,442 --> 00:14:08,992
Na academia de polícia,
Achei que você era “elegante”.

69
00:14:09,211 --> 00:14:10,628
Você seria mais temerário!

70
00:14:13,314 --> 00:14:14,898
Estou indo muito forte?

71
00:14:16,873 --> 00:14:18,623
São eles
que se esforçam demais.

72
00:14:22,400 --> 00:14:24,066
Perdi um bom amigo.

73
00:14:26,001 --> 00:14:27,882
Tudo tem um preço.

74
00:16:06,404 --> 00:16:07,522
Tony,

75
00:16:08,790 --> 00:16:09,873
eu...

76
00:16:12,559 --> 00:16:13,344
Você traiu o Sr. Hoi?

77
00:16:15,365 --> 00:16:16,448
Tony, eu...

78
00:16:16,662 --> 00:16:18,543
Eu não o traí.

79
00:16:18,923 --> 00:16:19,589
Então é verdade!

80
00:16:50,325 --> 00:16:52,290
Tente lembrar!

81
00:16:52,753 --> 00:16:54,384
Tudo aconteceu tão rapidamente.

82
00:16:55,265 --> 00:16:56,099
Como em um sonho.

83
00:16:59,536 --> 00:17:00,740
ENTÃO?

84
00:17:01,714 --> 00:17:04,262
Morto à queima-roupa.
Duas horas atrás.

85
00:17:04,477 --> 00:17:05,595
Trabalho profissional.

86
00:17:06,361 --> 00:17:07,230
Encontrou a bola?

87
00:17:07,450 --> 00:17:08,402
Ainda não.

88
00:17:08,622 --> 00:17:11,587
Parece que já vi isso antes
em nossos arquivos.

89
00:19:26,456 --> 00:19:27,373
Tire isso!

90
00:19:28,801 --> 00:19:30,135
Um chinês da Malásia.

91
00:19:30,476 --> 00:19:31,725
Atividades terroristas.

92
00:19:31,941 --> 00:19:35,120
Tráfico de armas de 1978 a 1981.

93
00:19:35,417 --> 00:19:37,917
Procurado na Malásia,
em Singapura...

94
00:19:38,347 --> 00:19:40,848
Junte-se ao meio
de Hong Kong em 85.

95
00:19:41,195 --> 00:19:43,992
Assistente de Hoi antes de ser

96
00:19:44,251 --> 00:19:45,715
caçado por Johnny Wong.

97
00:19:45,925 --> 00:19:48,892
A arma do crime
é um Davis calibre 32.

98
00:19:49,108 --> 00:19:50,823
Não temos nada sobre o assassino

99
00:19:51,034 --> 00:19:53,451
e esta forma de operar.

100
00:19:55,263 --> 00:19:57,978
Não está tudo bem!
Nada menos que 30.000 por m²!

101
00:19:58,822 --> 00:20:00,370
Nunca conseguirei encontrar alojamento!

102
00:20:02,338 --> 00:20:04,054
E sem moradia,

103
00:20:04,265 --> 00:20:05,646
Madame nunca vai se casar comigo!

104
00:20:08,200 --> 00:20:11,379
Sem acomodação oficial
devido ao celibato,

105
00:20:12,345 --> 00:20:13,976
Só me resta a rua.

106
00:20:14,188 --> 00:20:16,022
Ou o albergue da juventude.

107
00:20:16,239 --> 00:20:18,656
300 por dia,
Eles oferecem um desconto mensal.

108
00:20:18,877 --> 00:20:20,045
Pense nisso!

109
00:20:20,888 --> 00:20:22,172
Vou dormir no Jazz Bar!

110
00:20:22,646 --> 00:20:24,062
Você será capaz de

111
00:20:24,279 --> 00:20:25,695
encha você de música.

112
00:20:26,497 --> 00:20:28,296
Mais flores para Madame!

113
00:20:29,930 --> 00:20:30,965
Devemos abrir uma investigação?

114
00:20:31,187 --> 00:20:33,067
Não é ilegal!

115
00:20:40,817 --> 00:20:42,282
Entre!

116
00:20:43,245 --> 00:20:46,007
- Senhora, flores para você.
- OBRIGADO.

117
00:21:14,857 --> 00:21:16,106
General Kuan...

118
00:21:17,201 --> 00:21:18,915
espírito protetor da polícia,

119
00:21:19,127 --> 00:21:22,510
me ajude a reconquistar Madame...

120
00:21:23,733 --> 00:21:24,519
e acomodação!

121
00:21:26,999 --> 00:21:28,547
Tequila!

122
00:21:37,802 --> 00:21:40,136
Você está doente?
O que são essas flores?

123
00:21:41,360 --> 00:21:43,111
Uma doença incurável!

124
00:21:43,747 --> 00:21:44,532
Não fique deprimido!

125
00:21:46,175 --> 00:21:47,424
Vamos nos reconciliar...

126
00:21:47,682 --> 00:21:50,897
eu já desperdicei
minha juventude com você!

127
00:21:52,665 --> 00:21:54,082
Você gosta de rosas brancas?

128
00:21:55,135 --> 00:21:55,719
Você não sabia disso?

129
00:21:55,931 --> 00:21:57,216
Você não me contou.

130
00:21:57,439 --> 00:22:01,201
Nem ele. Eu me pergunto
como ele adivinhou.

131
00:22:01,416 --> 00:22:02,499
Estas palavras...

132
00:22:07,655 --> 00:22:09,619
"Você se sente sozinho,
você precisa de um homem..."

133
00:22:10,083 --> 00:22:12,167
Obrigado, eu não quero
do que a melodia.

134
00:22:26,161 --> 00:22:27,078
OBRIGADO.

135
00:22:37,423 --> 00:22:38,257
Não é re.

136
00:22:39,350 --> 00:22:40,469
Este é o...

137
00:22:40,690 --> 00:22:42,321
se eu fizesse.

138
00:22:43,788 --> 00:22:45,586
- Isso é tudo?
- Sim.

139
00:22:48,645 --> 00:22:50,394
Você quer um pouco de sopa? "Não!"

140
00:22:53,543 --> 00:22:54,877
Sua roupa íntima!

141
00:23:02,252 --> 00:23:04,418
- Ela gosta de rosas brancas!
- Realmente?

142
00:23:05,643 --> 00:23:07,191
Acabei de aprender!

143
00:23:07,402 --> 00:23:09,153
Você sabe o que tem que fazer!

144
00:23:09,873 --> 00:23:11,754
Vai depender da atitude dele.

145
00:23:13,557 --> 00:23:15,057
Qual é essa música?

146
00:23:16,320 --> 00:23:19,499
-Você está em algum lugar...
- Obrigado.

147
00:23:20,423 --> 00:23:21,507
De nada.

148
00:23:22,601 --> 00:23:24,768
Eu gosto de cantar, isso te incomoda?

149
00:23:45,169 --> 00:23:47,133
“O leão se aproxima da armadilha,

150
00:23:48,099 --> 00:23:50,564
“pare a investigação.”

151
00:23:54,547 --> 00:23:56,298
Chefe, você está me procurando?

152
00:23:57,604 --> 00:23:59,403
Alguma novidade sobre o tráfico de armas?

153
00:24:01,497 --> 00:24:04,296
Desculpe, ainda não há pistas.

154
00:24:06,480 --> 00:24:07,229
Então continue.

155
00:24:17,701 --> 00:24:20,798
O Gordo, venha aqui!

156
00:24:22,850 --> 00:24:23,803
Chá, senhor.

157
00:24:25,574 --> 00:24:27,121
- O que foi, Sr. Hoi?
- Coma!

158
00:24:27,331 --> 00:24:28,617
Comi bastante!

159
00:24:29,216 --> 00:24:32,347
Você tem que comer
para poder trabalhar!

160
00:24:38,845 --> 00:24:39,844
Sr.

161
00:24:41,525 --> 00:24:42,525
Carne seca!

162
00:24:44,498 --> 00:24:45,879
Bravo para o Bigode!

163
00:24:46,633 --> 00:24:47,418
Não é nada!

164
00:24:48,685 --> 00:24:50,233
O potro estava bem escondido?

165
00:24:50,527 --> 00:24:51,110
Bem visto!

166
00:24:52,159 --> 00:24:54,160
Eu disse para ele comer muito!

167
00:24:54,839 --> 00:24:56,125
Sr. Hoi nos trata

168
00:24:56,599 --> 00:24:58,515
como seus filhos!

169
00:24:59,487 --> 00:25:01,321
Para aqueles da minha geração,

170
00:25:01,539 --> 00:25:05,136
laços emocionais
são muito importantes.

171
00:25:07,819 --> 00:25:09,283
Isso é bom ou ruim?

172
00:25:10,205 --> 00:25:12,087
É por isso
que nós respeitamos você.

173
00:25:15,523 --> 00:25:19,202
Tony, se eu fosse
o último dos canalhas,

174
00:25:19,417 --> 00:25:21,215
como você seria comigo?

175
00:25:23,101 --> 00:25:25,101
Muitos são piores que você.

176
00:25:26,283 --> 00:25:29,748
Por que não vamos para o Havaí
nos distrair um pouco?

177
00:25:29,968 --> 00:25:33,064
Se você gosta,
você poderia se estabelecer lá,

178
00:25:33,276 --> 00:25:34,561
parar os negócios.

179
00:25:36,667 --> 00:25:39,251
Esta vida está começando a pesar sobre mim

180
00:25:40,477 --> 00:25:44,824
mas tantas pessoas
depende de mim.

181
00:25:45,460 --> 00:25:46,710
Eu não consigo parar.

182
00:25:49,689 --> 00:25:51,487
Então trabalhe um pouco menos.

183
00:25:52,954 --> 00:25:54,157
Olá pessoal!

184
00:25:56,555 --> 00:25:57,472
Sr.

185
00:25:59,529 --> 00:26:02,708
Aprenda a reconhecer a lealdade.
Cuidado com ele!

186
00:26:03,212 --> 00:26:05,713
Me desculpe,
Eu não trouxe nada!

187
00:26:06,102 --> 00:26:07,518
Acabei de comer.

188
00:26:07,776 --> 00:26:09,110
Tony!

189
00:26:09,702 --> 00:26:11,166
O que é isso, Ko?

190
00:26:12,172 --> 00:26:14,423
Johnny gostaria de falar com você.

191
00:26:24,649 --> 00:26:27,412
Temos muito pouco estoque
para cumprir esta ordem.

192
00:26:27,622 --> 00:26:30,719
Nós cuidaremos disso.
Quem está nos impedindo!

193
00:26:33,485 --> 00:26:35,032
Acalmar! O caso

194
00:26:35,411 --> 00:26:36,874
da sala de chá
não está classificado.

195
00:26:37,085 --> 00:26:38,252
Por aqui!

196
00:26:39,346 --> 00:26:41,763
Johnny, você confia em Tony?

197
00:26:42,779 --> 00:26:46,876
Estou correndo o risco.
Alan precisa ser substituído.

198
00:26:48,139 --> 00:26:50,639
Johnny, desculpe pelo atraso.

199
00:26:51,655 --> 00:26:53,906
-Johnny.
- Ali está Tony!

200
00:26:55,256 --> 00:26:57,637
Nós nunca tivemos a chance
para conversar um com o outro.

201
00:26:57,852 --> 00:27:00,699
- Eu, boas maneiras...
- Não entre nós!

202
00:27:03,338 --> 00:27:04,207
Em uma palavra,

203
00:27:04,426 --> 00:27:05,676
Eu realmente gosto de você!

204
00:27:06,352 --> 00:27:08,483
- Satisfeito por estar com Hoi?
- Como vai você.

205
00:27:10,120 --> 00:27:12,204
Você precisa ver mais longe.

206
00:27:12,465 --> 00:27:13,928
Você merece coisa melhor.

207
00:27:14,893 --> 00:27:16,859
Eu vendo armas
para o mundo inteiro.

208
00:27:17,071 --> 00:27:20,203
A menor guerra me ganha.

209
00:27:20,421 --> 00:27:23,516
Aqui embaixo tudo tem um fim
exceto a guerra.

210
00:27:25,570 --> 00:27:27,319
Você pode imaginar minha renda!

211
00:27:29,505 --> 00:27:31,423
Quem não os conhece!

212
00:27:31,683 --> 00:27:32,969
Você está interessado?

213
00:27:34,363 --> 00:27:36,243
Enquanto Hoi viver,
Eu estou com ele.

214
00:27:37,712 --> 00:27:39,378
Grande fidelidade!

215
00:27:40,057 --> 00:27:41,140
Eu gosto disso.

216
00:27:47,929 --> 00:27:50,810
O Bigode me custou
uma fortuna.

217
00:27:51,111 --> 00:27:53,528
Mas foi muito útil para mim.

218
00:27:54,460 --> 00:27:56,008
E você, com uma única bala...

219
00:28:01,788 --> 00:28:03,121
Eu respeito o talento...

220
00:28:04,342 --> 00:28:05,091
Eu não culpo você.

221
00:28:08,235 --> 00:28:09,568
Não vou esquecer.

222
00:28:12,296 --> 00:28:14,713
eu vim
para que possamos ser amigos.

223
00:28:15,060 --> 00:28:16,643
Não vamos mais falar de negócios!

224
00:28:16,860 --> 00:28:19,408
Você é franco. Vamos ser amigos!

225
00:28:21,717 --> 00:28:22,966
Sua última dose foi suculenta.

226
00:28:23,183 --> 00:28:25,147
Graças a você, Johnny.

227
00:28:32,142 --> 00:28:32,976
Quem fez isso?

228
00:28:33,190 --> 00:28:36,035
Eu vou matá-lo,
e sua família com isso!

229
00:28:37,753 --> 00:28:39,087
Maldito bastardo!

230
00:28:41,773 --> 00:28:45,916
A polícia contra-ataca
Traficantes matam pessoas inocentes

231
00:28:46,127 --> 00:28:49,641
Nós conversamos
de uma organização poderosa

232
00:28:57,892 --> 00:28:58,641
Pare!

233
00:29:00,278 --> 00:29:01,564
Você acha que pode fazer qualquer coisa.

234
00:29:04,508 --> 00:29:06,674
- O que você está jogando?
- Tomar cuidado!

235
00:29:09,071 --> 00:29:12,751
Na sala de chá,
seus homens mataram

236
00:29:13,468 --> 00:29:15,016
meu melhor amigo

237
00:29:16,106 --> 00:29:17,735
e muitas pessoas inocentes.

238
00:29:19,540 --> 00:29:21,003
No dia em que eu te encurralar,

239
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
Eu não sinto sua falta.

240
00:29:27,075 --> 00:29:28,243
Não se esqueça de mim!

241
00:29:31,304 --> 00:29:32,554
Meu amigo,

242
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
não se esqueça de mim!

243
00:29:39,176 --> 00:29:40,890
Agora não é a hora.

244
00:29:43,698 --> 00:29:44,900
Solte!

245
00:30:24,646 --> 00:30:25,849
É uma pena.

246
00:30:26,740 --> 00:30:27,907
É muito pequeno?

247
00:30:28,373 --> 00:30:29,705
Eu quero um grande.

248
00:30:30,089 --> 00:30:32,971
Isso é mais caro.

249
00:30:33,815 --> 00:30:35,101
Quanto?

250
00:30:35,658 --> 00:30:36,241
100.000!

251
00:30:36,914 --> 00:30:39,712
A polícia não é rica.
Mais como 20.000!

252
00:30:40,097 --> 00:30:43,192
Quase fui lá, você sabe.

253
00:30:43,571 --> 00:30:44,238
Vale 100.000!

254
00:30:44,450 --> 00:30:48,165
Chega de choramingar!
Você pega ou deixa!

255
00:30:49,139 --> 00:30:51,224
“Não tenho um amigo policial.”
minha mãe disse!

256
00:30:53,537 --> 00:30:54,369
O endereço!

257
00:30:55,211 --> 00:30:58,176
Esta noite, Johnny faz
uma viagem para a casa de Hoi.

258
00:30:59,104 --> 00:31:02,283
Esse bastardo não vai deixar você ir.
Tome cuidado!

259
00:31:04,045 --> 00:31:07,475
Encontre-me o armazém de Johnny,
Estarei no Jazz Bar.

260
00:31:07,689 --> 00:31:08,807
Tudo bem.

261
00:31:11,792 --> 00:31:13,625
Eu cuidei da sua mãe.

262
00:31:15,475 --> 00:31:16,344
OBRIGADO.

263
00:31:16,731 --> 00:31:17,981
Então vá vê-la!

264
00:31:21,253 --> 00:31:23,933
Não! Quando eu estarei
tornar-se alguém.

265
00:31:26,781 --> 00:31:29,364
O dinheiro está no balde.

266
00:31:41,226 --> 00:31:43,441
- Senhora, mais flores.
- OBRIGADO.

267
00:32:06,766 --> 00:32:09,731
Ir para o estoque
pegue armas pesadas.

268
00:32:10,157 --> 00:32:11,408
É para esta noite.

269
00:32:11,623 --> 00:32:13,254
Sr. Pang concorda?

270
00:32:13,590 --> 00:32:15,555
Diga que a ideia é minha!

271
00:32:16,856 --> 00:32:19,822
O arsenal?
É Coração de Leão.

272
00:32:20,038 --> 00:32:22,253
Eu quero grande calibre
para meu chefe.

273
00:32:22,467 --> 00:32:24,134
Eu vou buscá-los.

274
00:32:24,938 --> 00:32:26,604
Não se preocupe.
Eu vou explicar para você.

275
00:32:36,577 --> 00:32:38,375
"Não se morda de novo
a cauda."

276
00:32:47,003 --> 00:32:48,633
Você quer uma mão amiga?

277
00:32:48,845 --> 00:32:50,476
Vai ficar tudo bem. Eu vou conseguir.

278
00:32:50,812 --> 00:32:52,277
Saiam, vocês dois!

279
00:32:52,697 --> 00:32:53,565
Sair!

280
00:32:53,785 --> 00:32:54,702
Ao seu comando!

281
00:32:57,219 --> 00:32:59,720
Um policial teve sua arma roubada.
Vá investigar!

282
00:33:00,526 --> 00:33:02,991
Deixe ir
tráfico de armas, ok?

283
00:33:05,718 --> 00:33:08,599
Eu dei tudo de mim.
Estou quase no fim.

284
00:33:08,941 --> 00:33:10,323
E você me diz para deixar ir!

285
00:33:10,534 --> 00:33:13,915
Cale-se!
Pela primeira vez, me escute!

286
00:33:14,846 --> 00:33:16,811
Não há necessidade de gritar assim!

287
00:33:18,698 --> 00:33:20,496
Você já me viu gritar?

288
00:33:22,173 --> 00:33:24,339
Um pouco de respeito,
Este é o meu escritório.

289
00:33:24,559 --> 00:33:27,656
E é minha delegacia!

290
00:33:27,868 --> 00:33:30,964
Não discuta com as minhas malditas ordens!

291
00:33:34,190 --> 00:33:35,605
Não aperte as nádegas assim!

292
00:33:36,031 --> 00:33:38,830
Se for urgente,
Vá ao banheiro, ok?

293
00:34:04,043 --> 00:34:06,459
Olá! Um momento.
É Tony.

294
00:34:07,936 --> 00:34:08,638
Tony,

295
00:34:09,318 --> 00:34:11,116
Vou precisar de você esta noite.

296
00:34:11,705 --> 00:34:13,420
Você não pode me negar isso.

297
00:34:13,840 --> 00:34:16,174
Já que você me perguntou!

298
00:34:16,394 --> 00:34:18,275
Eu vou buscar você.

299
00:35:48,884 --> 00:35:50,218
Mas é o armazém do Hoi!

300
00:35:50,768 --> 00:35:54,030
E é você quem vai matá-lo!
Bem, se você quiser.

301
00:35:55,081 --> 00:35:56,961
eu quero saber
se pudermos nos unir.

302
00:36:00,524 --> 00:36:02,489
Eu sempre gostei de você.

303
00:36:05,423 --> 00:36:06,541
Ou o mundo é nosso,

304
00:36:06,762 --> 00:36:08,929
ou você fica comigo
uma bala nas costas.

305
00:36:10,320 --> 00:36:11,405
Eu não vou culpar você.

306
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Eu prefiro o meu.

307
00:37:05,422 --> 00:37:06,505
Sr. Hoi, estamos sendo atacados!

308
00:39:20,409 --> 00:39:21,112
Venha aqui!

309
00:39:23,130 --> 00:39:24,416
Vamos,

310
00:39:25,099 --> 00:39:27,313
tire tudo!

311
00:39:30,290 --> 00:39:31,873
Estamos correndo!

312
00:39:42,599 --> 00:39:44,230
Carregue isso na van!

313
00:39:54,365 --> 00:39:55,533
Eu terminei meu ato.

314
00:39:55,747 --> 00:39:57,247
Agora é sua vez.

315
00:39:58,510 --> 00:40:02,142
Você o neutralizou.
Por que matá-lo?

316
00:40:02,613 --> 00:40:04,910
No meu lugar,
ele hesitaria, você acha?

317
00:40:05,376 --> 00:40:06,544
Claro que não!

318
00:40:08,015 --> 00:40:10,062
Quem tem a arma faz a lei.

319
00:40:10,276 --> 00:40:13,073
O velho me incomoda.
Então eu apago.

320
00:40:14,337 --> 00:40:17,515
Seus preços são muito baixos,
Eu não posso mais fluir

321
00:40:17,728 --> 00:40:19,192
minha mercadoria.

322
00:40:19,403 --> 00:40:20,903
Não é crueldade.

323
00:40:21,915 --> 00:40:23,714
Hoje em dia,
só o sucesso conta

324
00:40:23,926 --> 00:40:25,044
de onde quer que venha!

325
00:40:37,574 --> 00:40:39,123
Leve tudo a bordo!

326
00:40:47,372 --> 00:40:49,288
Caberá a você jogar.

327
00:40:53,485 --> 00:40:56,033
Quando Hoi chegar lá,
se você não consegue fazer isso...

328
00:40:56,374 --> 00:40:57,923
Eu irei.

329
00:41:02,235 --> 00:41:04,283
Você é inteligente.
Eu suspeitava disso!

330
00:41:08,936 --> 00:41:10,220
Dispersar!

331
00:42:35,647 --> 00:42:37,110
Proteja o Sr. Hoi!

332
00:42:53,734 --> 00:42:54,852
Não chegue mais perto!

333
00:42:59,512 --> 00:43:00,632
Você os trouxe aqui!

334
00:43:00,852 --> 00:43:02,352
Traidor, vou te matar!

335
00:43:03,113 --> 00:43:04,661
Andy, largue sua arma!

336
00:43:06,755 --> 00:43:07,505
Largue isso!

337
00:43:17,432 --> 00:43:18,635
Vocês também!

338
00:43:19,987 --> 00:43:21,022
Deixe-os ir!

339
00:43:22,624 --> 00:43:23,541
Vamos!

340
00:43:29,491 --> 00:43:30,776
Tony!

341
00:43:31,710 --> 00:43:33,294
Chegou a minha hora.

342
00:43:45,318 --> 00:43:46,485
Sr.

343
00:43:46,700 --> 00:43:48,449
Você está se rendendo?

344
00:43:49,086 --> 00:43:50,669
Você tem medo de morrer?

345
00:43:54,822 --> 00:43:56,203
Acalmar! Largue isso!

346
00:43:57,879 --> 00:43:59,926
Abaixe todas as suas armas!

347
00:44:04,828 --> 00:44:08,127
Johnny, não me importo se eu morrer.

348
00:44:08,638 --> 00:44:10,222
Mas liberte meus homens.

349
00:44:12,533 --> 00:44:15,379
Então você quer matar todos eles!

350
00:44:15,715 --> 00:44:16,548
Não depende de mim.

351
00:44:18,060 --> 00:44:19,940
Faça o que você deve!

352
00:44:21,828 --> 00:44:24,245
Você venceu, Johnny!

353
00:44:25,596 --> 00:44:26,976
Posso falar com Tony?

354
00:44:27,522 --> 00:44:28,307
Você permite isso?

355
00:44:29,155 --> 00:44:31,286
O que você pode ter a dizer?

356
00:44:42,301 --> 00:44:45,732
Esse é o mundo, Tony.

357
00:44:48,666 --> 00:44:51,167
Gastamos nosso tempo fazendo
o que não gostamos.

358
00:44:56,914 --> 00:44:58,545
eu sempre soube

359
00:45:00,599 --> 00:45:02,684
que esse dia chegaria.

360
00:45:03,195 --> 00:45:05,874
Mas eu não esperava
para isso de você.

361
00:45:06,251 --> 00:45:08,050
Eu estava muito errado.

362
00:45:08,554 --> 00:45:10,018
Então!

363
00:45:10,648 --> 00:45:11,683
Por favor,

364
00:45:12,113 --> 00:45:13,911
poupe meus homens!

365
00:45:14,206 --> 00:45:15,242
Eu não me importo se eu morrer,

366
00:45:16,928 --> 00:45:19,894
mas que não seja
por esses bastardos!

367
00:45:21,157 --> 00:45:23,491
Tony, faça o que eu digo.

368
00:45:23,711 --> 00:45:25,842
- Sr. Hoi!
- Atirar!

369
00:45:31,248 --> 00:45:32,164
Faça isso!

370
00:45:32,714 --> 00:45:33,880
Não hesite!

371
00:45:34,220 --> 00:45:37,233
É a lei do Meio,
matar ou ser morto.

372
00:45:41,589 --> 00:45:42,922
Sr.

373
00:45:51,890 --> 00:45:53,270
Sr.

374
00:46:44,686 --> 00:46:46,484
Cubra o chefe!

375
00:47:13,577 --> 00:47:15,243
Atire nele!

376
00:47:43,011 --> 00:47:44,642
Atire nisso!

377
00:47:44,853 --> 00:47:45,602
Saia primeiro!

378
00:47:47,156 --> 00:47:48,323
Eu vou fazer isso comigo mesmo!

379
00:47:48,537 --> 00:47:49,621
Não vale a pena.

380
00:47:53,478 --> 00:47:54,478
- Tome cuidado!
- Sim.

381
00:53:00,341 --> 00:53:01,841
Quem é?

382
00:53:03,732 --> 00:53:04,899
Por que ele não me matou?

383
00:53:05,825 --> 00:53:07,624
Eu disse para você esquecer isso.

384
00:53:08,504 --> 00:53:09,885
Quem é?

385
00:53:12,064 --> 00:53:12,648
Um ladrão!

386
00:53:13,027 --> 00:53:14,277
Um ladrão?

387
00:53:14,493 --> 00:53:18,125
Você diz que ele é um ladrão!
Espero que seja verdade.

388
00:53:19,600 --> 00:53:23,864
Da próxima vez,
Eu não vou sentir falta disso.

389
00:53:24,248 --> 00:53:25,331
Meus respeitos.

390
00:53:25,629 --> 00:53:26,749
Espere!

391
00:53:31,115 --> 00:53:34,162
Legalmente
como moralmente,

392
00:53:34,380 --> 00:53:35,666
Nada me obriga a lhe contar.

393
00:53:35,888 --> 00:53:37,518
É meu dever

394
00:53:37,772 --> 00:53:40,487
para te dizer isso
Eu poderia ter matado um policial.

395
00:53:41,623 --> 00:53:43,672
Você está exagerando um pouco.

396
00:53:44,849 --> 00:53:46,563
Você já matou um,

397
00:53:47,737 --> 00:53:48,606
na sala de chá.

398
00:53:48,826 --> 00:53:52,708
Afinal, não é
a primeira vítima da polícia.

399
00:53:52,929 --> 00:53:54,095
Você deveria dizer

400
00:53:54,310 --> 00:53:58,370
que ele não é o primeiro policial
ter se sacrificado por dever.

401
00:53:58,581 --> 00:54:01,677
Você chama isso
“sacrificado por dever”?

402
00:54:02,894 --> 00:54:04,179
Por que não

403
00:54:04,401 --> 00:54:07,699
diga-nos quem são
policiais e ladrões?

404
00:54:09,215 --> 00:54:12,312
Salve suas perguntas!

405
00:54:12,858 --> 00:54:14,193
Você é um policial, não se esqueça disso!

406
00:54:14,408 --> 00:54:17,336
Apenas faça o seu trabalho!

407
00:54:17,758 --> 00:54:19,173
Para que?

408
00:54:19,725 --> 00:54:21,690
O mundo é feito de quebra-cabeças!

409
00:54:22,321 --> 00:54:25,001
Quando queremos entrar
em uma casa,

410
00:54:26,550 --> 00:54:30,063
por que precisamos de um mandato
e não para o ladrão?

411
00:54:30,277 --> 00:54:33,992
Por que somos forçados
para provar a culpa,

412
00:54:34,464 --> 00:54:37,179
quando o outro não tem
para provar sua inocência?

413
00:54:38,022 --> 00:54:39,141
Para que?
Responder!

414
00:54:39,361 --> 00:54:43,375
Se eu soubesse, já estaria
em seu lugar, chefe!

415
00:54:44,260 --> 00:54:48,857
Ouça, este assunto
me custou meu melhor amigo.

416
00:54:49,076 --> 00:54:51,207
Mesmo que eu tenha que morrer,

417
00:54:52,258 --> 00:54:54,937
Eu jurei ficar preso
aquele bastardo do Johnny.

418
00:54:56,026 --> 00:54:58,788
E isso,
ninguém vai me impedir!

419
00:54:58,999 --> 00:55:00,082
Espere!

420
00:55:05,614 --> 00:55:07,698
Se você nos ferrar

421
00:55:08,042 --> 00:55:10,042
desta vez novamente,

422
00:55:10,555 --> 00:55:13,352
você vai pagar caro por isso!

423
00:55:13,611 --> 00:55:15,325
Estou com medo!

424
00:55:16,793 --> 00:55:19,723
Policial bom ou mau,
estamos sempre gritando com você!

425
00:55:19,934 --> 00:55:22,649
Então eu comecei
duvidar da justiça.

426
00:55:22,864 --> 00:55:25,199
Então, quando li a imprensa,

427
00:55:25,418 --> 00:55:26,668
Eu disse para mim mesmo

428
00:55:26,967 --> 00:55:29,051
que algo tinha que ser feito.

429
00:55:30,275 --> 00:55:32,692
A missão cumprida,
esquecemos os gritos.

430
00:55:32,914 --> 00:55:34,497
E quando você falhou?

431
00:55:34,713 --> 00:55:35,713
Quer me matar!

432
00:55:35,928 --> 00:55:37,726
- Neste ponto!
- Sim!

433
00:55:38,147 --> 00:55:40,909
Encontre alguém
com um desenho desse!

434
00:55:41,119 --> 00:55:43,702
Na verdade, eu o conheço.
Ele mora em Chinshui.

435
00:55:43,924 --> 00:55:46,389
Como posso te agradecer?

436
00:55:46,646 --> 00:55:48,480
No futuro, desenhe melhor!

437
00:55:51,545 --> 00:55:52,378
ENTÃO?

438
00:55:52,969 --> 00:55:56,683
O patrão diz que ele é ladrão?
Então ele é um de nós.

439
00:55:57,825 --> 00:55:59,956
Se você vê-lo, diga isso a ele

440
00:56:00,337 --> 00:56:01,837
para resolver uma missão,

441
00:56:02,306 --> 00:56:04,556
não somos forçados a nos sacrificar.

442
00:56:10,177 --> 00:56:13,273
Você tem um nome Vodka
sob suas ordens?

443
00:56:13,485 --> 00:56:14,817
Tequila, você quer dizer.

444
00:56:15,536 --> 00:56:17,250
Uma verdadeira micose!

445
00:56:17,839 --> 00:56:19,638
Eu não me importo qual é o nome dele!

446
00:56:19,850 --> 00:56:21,052
Ele tem que parar!

447
00:56:21,314 --> 00:56:23,779
Ele está fazendo uma bagunça, sem método!

448
00:56:23,994 --> 00:56:26,494
Nesse ritmo,
ele não fará ossos velhos.

449
00:56:26,883 --> 00:56:29,848
Não se preocupe,
Vou transferi-lo.

450
00:56:31,153 --> 00:56:32,819
Solicite uma licença da alfândega.

451
00:56:33,038 --> 00:56:36,301
Se Johnny puder cobrar,
Vou encontrar o armazém.

452
00:56:37,560 --> 00:56:38,727
Dê-me 24 horas.

453
00:56:39,276 --> 00:56:41,407
Eu vou resolver isso para você.

454
00:56:41,621 --> 00:56:42,871
Eu te aviso.

455
00:56:43,086 --> 00:56:44,086
Meu dinheiro?

456
00:56:44,301 --> 00:56:45,169
Ele está na Suíça.

457
00:56:45,389 --> 00:56:47,139
Você me comprou
uma casa em Guam?

458
00:56:47,357 --> 00:56:48,989
Com jardim dos dois lados?

459
00:56:49,199 --> 00:56:53,260
Se você acha que está ameaçado,
podemos parar tudo.

460
00:56:53,806 --> 00:56:57,520
Você quer isso
Eu acredito na sua palavra? Oi!

461
00:57:01,258 --> 00:57:02,888
Suspeitei da sua reação.

462
00:57:03,393 --> 00:57:06,025
Eu nunca desisto no caminho.

463
00:57:08,920 --> 00:57:09,920
Feliz aniversário!

464
00:57:10,134 --> 00:57:11,599
Você esqueceu?

465
00:57:13,902 --> 00:57:14,902
É para você.

466
00:57:17,377 --> 00:57:18,758
Completamente esquecido!

467
00:57:19,807 --> 00:57:21,390
O que isso muda?

468
00:57:22,151 --> 00:57:23,949
Não tenho mais uma identidade.

469
00:57:25,124 --> 00:57:27,171
Você é o único que a conhece.

470
00:57:30,483 --> 00:57:31,899
É assim que é.

471
00:58:22,067 --> 00:58:25,699
Não foi o suficiente para você outro dia,
você quer sua vingança?

472
00:58:39,694 --> 00:58:40,526
Como devo ligar para você?

473
00:58:40,824 --> 00:58:42,324
Você não é um ladrão.

474
00:58:42,917 --> 00:58:44,668
Você é policial?

475
00:58:45,931 --> 00:58:47,099
Qual nota?

476
00:58:47,690 --> 00:58:50,071
Sargento, oficial?

477
00:58:50,495 --> 00:58:51,614
Inspetor?

478
00:58:52,087 --> 00:58:53,468
Devo cumprimentá-lo?

479
00:58:54,181 --> 00:58:56,943
Como você deseja!
Aos seus olhos, sou um ladrão.

480
00:58:57,487 --> 00:58:58,869
Para minha mãe, um filho.

481
00:58:59,414 --> 00:59:00,830
Para os meus homens, um líder.

482
00:59:04,103 --> 00:59:05,901
Vamos apertar as mãos?

483
00:59:06,154 --> 00:59:07,536
Com uma arma você pode

484
00:59:07,997 --> 00:59:10,129
até me forçar
para lavar a louça.

485
00:59:11,179 --> 00:59:13,513
Eu não janto em casa!

486
00:59:19,888 --> 00:59:21,852
Por que esses pássaros de papel?

487
00:59:22,652 --> 00:59:24,319
Para te fazer companhia?

488
00:59:26,503 --> 00:59:28,134
Você se sente sozinho?

489
00:59:31,486 --> 00:59:32,950
Na verdade, eu odeio isso.

490
00:59:35,505 --> 00:59:37,552
Cada vez que eu matei,
Estou fazendo um.

491
00:59:39,399 --> 00:59:42,031
Você quer que eu dobre um
para você?

492
00:59:42,247 --> 00:59:43,164
Não, obrigado!

493
00:59:47,312 --> 00:59:49,443
Quem vai dobrar um quando você morrer?

494
00:59:52,630 --> 00:59:54,297
Se cooperássemos para

495
00:59:55,017 --> 00:59:56,517
dobrar o Johnny's?

496
00:59:57,738 --> 00:59:59,286
Faça isso sozinho!

497
00:59:59,999 --> 01:00:02,796
Estou esperando por alguém.

498
01:00:06,698 --> 01:00:07,650
Cada vez,

499
01:00:11,053 --> 01:00:13,018
quando um colega morre,

500
01:00:14,402 --> 01:00:16,033
Toco uma música no túmulo dele.

501
01:00:16,998 --> 01:00:18,378
Esperemos que o próximo

502
01:00:18,589 --> 01:00:19,708
não para você.

503
01:01:55,433 --> 01:01:57,434
Saia, Johnny está chegando!

504
01:01:58,532 --> 01:02:01,295
- Como entrar em contato?
- Pássaros de papel.

505
01:02:01,714 --> 01:02:02,380
Além do mais!

506
01:02:02,803 --> 01:02:03,969
Cuidado com você mesmo!

507
01:02:07,659 --> 01:02:09,159
Traidor!

508
01:02:09,376 --> 01:02:10,209
Você estava com um policial...

509
01:02:11,427 --> 01:02:13,595
Veja se há algum outro!

510
01:02:15,741 --> 01:02:17,455
Isso é um contracheque
Estou procurando por ele!

511
01:02:20,429 --> 01:02:24,525
Agora,
você está sob minha proteção.

512
01:02:26,333 --> 01:02:27,416
Leve-o para o Hospital!

513
01:02:34,623 --> 01:02:36,707
Este hospital é meu.

514
01:02:37,303 --> 01:02:38,684
- Não se preocupe!
- Vai ficar tudo bem!

515
01:02:38,893 --> 01:02:41,359
Entre irmãos é natural!

516
01:02:55,014 --> 01:02:56,728
Um acidente no canteiro de obras.

517
01:03:00,289 --> 01:03:02,171
Eles vão tratar você primeiro.

518
01:03:33,073 --> 01:03:34,538
Fique sentado!

519
01:03:34,748 --> 01:03:36,546
Não é a sua vez.

520
01:03:38,181 --> 01:03:39,812
Você gostaria de vir?

521
01:03:43,791 --> 01:03:46,043
Não abra um arquivo para ele.

522
01:03:46,263 --> 01:03:48,394
Sua presença deve permanecer secreta!

523
01:03:50,366 --> 01:03:51,914
Foi Ko quem traiu você.

524
01:03:53,171 --> 01:03:56,386
Ele deu seu endereço
para os homens de Hoi.

525
01:03:56,604 --> 01:03:57,806
Eu mesmo resolverei isso.

526
01:03:58,027 --> 01:04:00,278
Você está descansando!
Eu vou localizá-lo.

527
01:04:23,945 --> 01:04:25,529
Tem certeza que é Ko?

528
01:04:25,828 --> 01:04:29,675
Eu descobri que ele recebe
dinheiro da polícia!

529
01:04:30,058 --> 01:04:32,356
Foi ele quem me contou
Armazém de Hoi.

530
01:04:41,614 --> 01:04:42,947
Ele deve conhecer o seu!

531
01:04:46,135 --> 01:04:47,970
Você é muito descuidado!

532
01:04:48,858 --> 01:04:50,107
A cobra!

533
01:04:50,323 --> 01:04:51,525
Eu vou matá-lo!

534
01:04:57,148 --> 01:04:58,314
Deixe comigo!

535
01:05:31,564 --> 01:05:33,946
O que você disse à polícia?

536
01:05:36,672 --> 01:05:37,506
Mate-me se quiser!

537
01:05:38,975 --> 01:05:40,178
Eu não disse nada!

538
01:05:46,637 --> 01:05:47,755
Pare seu circo!

539
01:05:50,992 --> 01:05:52,908
Como os policiais saberiam?

540
01:05:57,690 --> 01:05:58,809
Por que eu?

541
01:06:00,077 --> 01:06:00,779
Lealdade

542
01:06:00,998 --> 01:06:02,748
não existe mais!
É só o dinheiro!

543
01:06:13,224 --> 01:06:15,558
Sr. Woo, tenho um amigo que é

544
01:06:15,778 --> 01:06:17,659
em ambos os lados ao mesmo tempo.

545
01:06:17,913 --> 01:06:20,497
Estamos ambos em perigo.

546
01:06:21,054 --> 01:06:23,436
Se eu fosse eu, você o ajudaria?

547
01:06:23,943 --> 01:06:25,145
Se for meu amigo,

548
01:06:25,367 --> 01:06:28,213
sem hesitação,
seja qual for a sua borda.

549
01:06:28,925 --> 01:06:32,140
E se eu fosse um policial,
Eu também gostaria.

550
01:06:33,572 --> 01:06:34,239
Que grandeza!

551
01:06:34,537 --> 01:06:36,787
É o outro lá em cima
o que é grande!

552
01:06:45,128 --> 01:06:46,509
O que aconteceu com você?

553
01:06:46,720 --> 01:06:47,755
O que há?

554
01:06:48,688 --> 01:06:51,617
- O armazém de Johnny é...
- Onde?

555
01:06:52,205 --> 01:06:56,134
- Maple G...
-Grupo Maple?

556
01:06:58,527 --> 01:07:01,110
Diga à senhora
para vir para o hospital!

557
01:07:01,332 --> 01:07:02,712
- Sim.
- OBRIGADO.

558
01:07:38,262 --> 01:07:39,381
- Há uma emergência!
- Quem o trouxe?

559
01:07:39,853 --> 01:07:41,268
Sou eu.

560
01:07:41,779 --> 01:07:42,445
Inspetor Yuan.

561
01:07:44,960 --> 01:07:46,925
Eu assumo a responsabilidade por isso.

562
01:08:07,445 --> 01:08:08,731
Espere!

563
01:08:12,260 --> 01:08:13,759
Com licença!

564
01:08:19,083 --> 01:08:20,751
- Tensão?
- Um pouco fraco.

565
01:08:23,104 --> 01:08:24,223
O aluno?

566
01:08:26,662 --> 01:08:28,127
Um pouco dilatado.

567
01:08:28,505 --> 01:08:30,255
Dê-lhe oxigênio!

568
01:08:31,813 --> 01:08:33,693
Ko está em nosso hospital.

569
01:08:36,041 --> 01:08:37,326
O que?

570
01:08:38,428 --> 01:08:41,143
Ko está vivo.
Um policial o trouxe.

571
01:08:41,359 --> 01:08:42,394
Ele vai contar tudo!

572
01:08:43,912 --> 01:08:45,461
- Eu cuidarei disso.
- Você?

573
01:08:46,132 --> 01:08:47,715
Não vou perder de novo!

574
01:08:48,184 --> 01:08:49,898
Mate o policial também!

575
01:09:01,289 --> 01:09:03,038
Não estou tranquilo.

576
01:09:03,717 --> 01:09:06,646
Enviar homens
para ajudá-lo.

577
01:09:09,453 --> 01:09:11,370
Este homem ferido é meu informante.

578
01:09:11,631 --> 01:09:12,548
Como ele está?

579
01:09:12,761 --> 01:09:15,392
Felizmente, seu isqueiro
parou a bola.

580
01:09:15,609 --> 01:09:17,238
- Ele pode falar?
- É melhor não.

581
01:10:06,228 --> 01:10:07,395
Como você está se sentindo?

582
01:10:08,866 --> 01:10:10,783
- Charuto...
- Como?

583
01:10:11,002 --> 01:10:12,752
Cigarro.

584
01:10:12,970 --> 01:10:15,386
Com oxigênio, ele explodirá!

585
01:10:17,492 --> 01:10:18,907
Corte!

586
01:10:20,799 --> 01:10:21,918
Você estava com calor dessa vez!

587
01:10:22,809 --> 01:10:24,725
Eu sou um fracasso.

588
01:10:25,027 --> 01:10:28,993
Mas eu serei um fracasso
primeira aula.

589
01:10:30,429 --> 01:10:32,429
Você foi excelente!

590
01:10:37,965 --> 01:10:39,465
Mas você está frito.

591
01:10:42,446 --> 01:10:45,911
O armazém está em
o porão do hospital.

592
01:10:46,842 --> 01:10:48,926
Muito bem, certo?

593
01:10:54,420 --> 01:10:56,086
Quando acabar
você receberá seus 10%.

594
01:10:57,728 --> 01:10:58,895
Não vou aproveitar isso.

595
01:11:05,683 --> 01:11:06,516
Você decide!

596
01:11:07,064 --> 01:11:08,863
Eu quero um ótimo show!

597
01:11:10,414 --> 01:11:12,165
Não fale mais!

598
01:11:12,424 --> 01:11:14,472
Pare de fumar!

599
01:11:18,035 --> 01:11:19,320
Coloque de volta!

600
01:11:20,337 --> 01:11:21,671
- Quem fuma?
- Sou eu.

601
01:11:21,886 --> 01:11:23,137
É perigoso!

602
01:11:23,352 --> 01:11:24,733
Sim. Eu desliguei.

603
01:11:24,943 --> 01:11:26,324
Não faça isso de novo!

604
01:11:26,785 --> 01:11:28,286
Hora da injeção.

605
01:11:30,721 --> 01:11:32,721
Pare ela!

606
01:11:33,443 --> 01:11:34,145
Estou desconfiado!

607
01:11:34,741 --> 01:11:36,788
Não se preocupe, ficarei aqui!

608
01:11:38,718 --> 01:11:39,801
Recebi isso para você.

609
01:11:52,367 --> 01:11:53,571
Para onde você está me levando?

610
01:11:53,791 --> 01:11:55,505
Em um lugar seguro.

611
01:11:59,444 --> 01:12:02,742
Meu colega mantém uma testemunha.
Onde ele está?

612
01:12:03,254 --> 01:12:05,004
Sala 301.

613
01:13:02,416 --> 01:13:04,583
Mais rosas brancas!

614
01:13:05,137 --> 01:13:06,553
O que eles têm?

615
01:13:08,403 --> 01:13:09,951
Você não é inteligente como uma toupeira!

616
01:13:10,161 --> 01:13:12,578
Eu não ligo. É o meu estilo.

617
01:13:14,264 --> 01:13:17,694
Sempre essas rosas! Até minha mãe
teria achado suspeito!

618
01:13:18,494 --> 01:13:20,660
- Onde está Ko?
- Ao lado de.

619
01:13:20,880 --> 01:13:22,297
Você sabe onde fica o armazém?

620
01:13:22,513 --> 01:13:24,429
A emoção! Eu esqueci!

621
01:13:27,076 --> 01:13:28,660
Não há tempo para diversão!

622
01:13:30,300 --> 01:13:32,099
Nem eu!

623
01:13:39,219 --> 01:13:40,968
Diga-me onde fica o armazém!

624
01:13:48,430 --> 01:13:51,014
Eu o poupei
para ele te contar.

625
01:13:51,655 --> 01:13:52,857
Remo há 5 anos.

626
01:13:53,412 --> 01:13:55,377
Com medo de ser derrubado...

627
01:13:56,050 --> 01:13:58,598
por um policial ou pelo meio.

628
01:13:59,441 --> 01:14:01,108
Sou forçado a matar.

629
01:14:01,912 --> 01:14:04,377
Eu não vivo mais
apenas para esta missão.

630
01:14:05,388 --> 01:14:06,637
E você está brincando!

631
01:14:06,937 --> 01:14:08,735
Eu nunca brinco!

632
01:14:17,153 --> 01:14:18,736
E quando acabar,

633
01:14:21,004 --> 01:14:22,589
você terá um pouco de dinheiro,

634
01:14:22,805 --> 01:14:24,008
e você terá que sair

635
01:14:24,229 --> 01:14:25,431
você nem sabe onde.

636
01:14:25,945 --> 01:14:26,564
Onde você está indo?

637
01:14:27,285 --> 01:14:28,999
Eu tenho que operar você!

638
01:14:37,585 --> 01:14:42,063
Se você ficar aí, você nem terá
direito a um funeral grandioso.

639
01:14:48,723 --> 01:14:49,889
Eu sei de tudo isso.

640
01:14:50,565 --> 01:14:52,815
Já que você está pronto, vamos lá!

641
01:15:32,768 --> 01:15:33,471
O que é isso?

642
01:15:33,690 --> 01:15:36,536
Nada! Sair!

643
01:15:43,780 --> 01:15:45,864
Esteja atento!

644
01:15:52,281 --> 01:15:53,233
Atenção!

645
01:16:00,151 --> 01:16:03,248
Vamos voltar!
Tenho uma reunião com um colega.

646
01:16:34,736 --> 01:16:35,820
Tequila!

647
01:16:36,034 --> 01:16:37,201
Há quanto tempo você está aqui?

648
01:16:37,625 --> 01:16:38,660
Venha aqui!

649
01:16:39,300 --> 01:16:40,585
Alguma novidade?

650
01:16:42,357 --> 01:16:43,690
O necrotério foi consolidado.

651
01:16:44,156 --> 01:16:46,621
Isso os levou
quatro meses de trabalho!

652
01:16:50,060 --> 01:16:51,228
Ko estava certo.

653
01:16:51,442 --> 01:16:52,858
Ele está morto?

654
01:16:55,210 --> 01:16:56,460
Chegamos tarde demais!

655
01:16:59,188 --> 01:17:01,950
Esqueço as apresentações!
Minha namorada.

656
01:17:02,161 --> 01:17:03,244
Tereza.

657
01:17:03,625 --> 01:17:05,626
Para quem você mandou flores?

658
01:17:10,116 --> 01:17:11,033
Eles eram lindos.

659
01:17:11,665 --> 01:17:12,832
OBRIGADO.

660
01:17:13,967 --> 01:17:15,218
Eu os peguei aleatoriamente.

661
01:17:17,652 --> 01:17:18,938
Ela não gosta de rosas.

662
01:17:19,159 --> 01:17:20,194
Eu teria gostado mais.

663
01:17:21,672 --> 01:17:22,625
O que há de errado entre vocês?

664
01:17:22,845 --> 01:17:24,308
Pequenas tensões!

665
01:17:25,064 --> 01:17:28,742
É natural em um relacionamento.
Dois abraços e pronto!

666
01:17:29,543 --> 01:17:32,890
Ligue para o Sr. Pang para vir!
Espere por mim lá.

667
01:17:33,102 --> 01:17:35,317
Ao sinal,
você evacua o hospital.

668
01:17:35,530 --> 01:17:36,732
Que sinal?

669
01:17:37,163 --> 01:17:37,747
Flores.

670
01:17:38,127 --> 01:17:38,746
Flores?

671
01:17:39,927 --> 01:17:41,046
Você está me mandando flores?

672
01:17:42,021 --> 01:17:43,437
Esta é a minha influência!

673
01:17:44,825 --> 01:17:47,409
acabei de aprender
que isso está acontecendo. OBRIGADO!

674
01:17:50,896 --> 01:17:52,277
Em meia hora.

675
01:17:54,540 --> 01:17:55,707
Você saberá como fazer, certo?

676
01:17:57,261 --> 01:17:58,594
Vamos lá?

677
01:18:11,748 --> 01:18:13,832
Sr.
Estou no hospital...

678
01:18:17,149 --> 01:18:18,483
- Você é novo?
- Sim.

679
01:18:18,698 --> 01:18:20,364
- Seu nome?
-Jeff Woo.

680
01:18:21,126 --> 01:18:22,674
Estou vindo para uma consulta.

681
01:18:22,885 --> 01:18:24,266
Que doença?

682
01:18:24,853 --> 01:18:26,519
Rinite alérgica.

683
01:18:28,538 --> 01:18:29,740
Do que ele morreu?

684
01:18:30,296 --> 01:18:31,926
- Deixe ser visto!
- Não olhe!

685
01:18:32,138 --> 01:18:33,388
É assustador!

686
01:18:33,603 --> 01:18:34,722
Seus intestinos saíram.

687
01:18:34,985 --> 01:18:36,616
Há sangue por todo lado!

688
01:18:52,487 --> 01:18:54,285
O que você diz sobre o meu tempo?

689
01:18:54,497 --> 01:18:55,366
Não é muito preciso.

690
01:18:56,213 --> 01:18:56,999
Eles eram bons.

691
01:18:57,554 --> 01:18:58,672
Com licença!

692
01:19:01,112 --> 01:19:02,147
Desculpa!

693
01:19:07,016 --> 01:19:08,980
Teresa Ching, sua vez.

694
01:19:09,695 --> 01:19:11,993
Deixe os outros passarem!

695
01:19:14,887 --> 01:19:16,935
Eu me sinto muito melhor.

696
01:19:20,706 --> 01:19:22,123
Se você está doente...

697
01:19:22,340 --> 01:19:23,971
Eu já disse não!

698
01:19:24,474 --> 01:19:26,191
Acalmar. Você é um policial!

699
01:19:35,696 --> 01:19:36,613
Tony e Tequila?

700
01:19:38,292 --> 01:19:39,125
No necrotério.

701
01:19:52,946 --> 01:19:53,529
Veja!

702
01:19:54,077 --> 01:19:55,457
Estes estão sempre vazios!

703
01:19:56,044 --> 01:19:57,926
Dia 1, 2, 3, 4.

704
01:20:28,954 --> 01:20:32,003
O que há de errado?
Como vamos sair?

705
01:20:32,848 --> 01:20:34,264
Eu não tinha esse projeto.

706
01:20:36,700 --> 01:20:37,402
E Tony?

707
01:20:38,375 --> 01:20:39,041
Desmascarado?

708
01:20:41,013 --> 01:20:42,977
Todo o meu plano depende dele.

709
01:20:43,190 --> 01:20:46,954
Ele está em perigo no necrotério?
Que o Céu o proteja!

710
01:20:48,298 --> 01:20:50,131
Tequila também está lá embaixo.

711
01:20:50,349 --> 01:20:51,469
Você esqueceu?

712
01:20:51,690 --> 01:20:53,987
Ele também está em perigo.

713
01:20:54,746 --> 01:20:56,377
Você é tendencioso!

714
01:20:56,630 --> 01:21:00,394
Você sempre
desinteressado nele!

715
01:21:04,166 --> 01:21:05,547
Você ainda se preocupa com ele?

716
01:21:09,610 --> 01:21:11,073
- Desculpe.
- Desculpe.

717
01:21:11,829 --> 01:21:14,627
Sinceramente sinto muito!

718
01:21:15,262 --> 01:21:15,881
O que ele disse?

719
01:21:16,727 --> 01:21:19,311
Esperar pelo sinal dele.
Se eu receber flores,

720
01:21:19,533 --> 01:21:21,366
nós evacuamos.

721
01:21:22,756 --> 01:21:24,006
Sim, senhora!

722
01:21:56,042 --> 01:21:58,508
5 anos neste caso
e não consigo abrir isso.

723
01:22:01,067 --> 01:22:01,651
Faça isso, você!

724
01:22:02,282 --> 01:22:03,317
Abra!

725
01:22:06,343 --> 01:22:07,128
Para que você serve?

726
01:22:07,641 --> 01:22:08,808
Neste caso,

727
01:22:10,236 --> 01:22:11,022
você não é nada!

728
01:22:15,094 --> 01:22:17,178
Realmente?

729
01:22:18,025 --> 01:22:19,405
Eu consegui voltar.

730
01:22:20,536 --> 01:22:22,704
Tudo o que acontece aqui
olhe para mim!

731
01:22:23,719 --> 01:22:25,599
Se todos os policiais
eram como você

732
01:22:25,980 --> 01:22:27,778
Hong Kong estaria arruinada!

733
01:22:30,250 --> 01:22:32,466
Eu não tenho nada a ver com isso
se você não sabe como abri-lo!

734
01:22:32,930 --> 01:22:34,479
Deixe comigo!

735
01:23:58,093 --> 01:23:59,342
De que turma você é?

736
01:23:59,977 --> 01:24:00,976
Seu instrutor?

737
01:24:02,950 --> 01:24:03,699
Um interrogatório?

738
01:24:07,095 --> 01:24:11,155
Eu só quero saber
por que você é tão arrogante!

739
01:24:15,049 --> 01:24:17,014
Parece que você está desperdiçando
sem bala.

740
01:24:17,897 --> 01:24:18,564
Um interrogatório?

741
01:26:09,605 --> 01:26:10,855
E merda!

742
01:28:11,446 --> 01:28:12,195
ENTÃO?

743
01:28:12,409 --> 01:28:13,444
A segurança é reforçada.

744
01:28:13,958 --> 01:28:15,588
Envie todas as unidades!

745
01:28:15,800 --> 01:28:18,848
Devemos evacuar.

746
01:28:19,568 --> 01:28:21,234
Eu estava com ele no bolso.

747
01:28:22,164 --> 01:28:22,913
Reforços.

748
01:29:02,903 --> 01:29:04,737
Eles entraram no porão.

749
01:29:05,373 --> 01:29:06,123
A culpa é nossa.

750
01:29:38,283 --> 01:29:38,866
eu desprezo

751
01:29:39,497 --> 01:29:40,782
dois tipos de pessoas.

752
01:29:41,883 --> 01:29:43,003
Os policiais e aqueles

753
01:29:43,726 --> 01:29:45,191
que matam seu chefe.

754
01:29:48,750 --> 01:29:50,084
Você não tem moral!

755
01:29:50,927 --> 01:29:52,726
Existe o risco de pânico.

756
01:29:52,937 --> 01:29:56,319
Quem assumirá a responsabilidade?

757
01:29:56,663 --> 01:29:57,449
Eu, claro!

758
01:29:57,669 --> 01:29:59,550
Este é o meu hospital.

759
01:30:00,055 --> 01:30:01,555
A menos que uma situação

760
01:30:02,274 --> 01:30:04,989
particular,
Eu não vou evacuar.

761
01:30:22,497 --> 01:30:23,962
Voltem para seus quartos!

762
01:30:25,135 --> 01:30:25,801
Diretor!

763
01:30:26,014 --> 01:30:28,563
A sirene de incêndio.
Temos que evacuar, certo?

764
01:30:45,232 --> 01:30:46,780
Você disse
quão inviolável era!

765
01:30:48,498 --> 01:30:49,879
Solte o gás!

766
01:31:33,508 --> 01:31:35,139
Se perdermos,
é um desastre.

767
01:31:37,193 --> 01:31:38,478
Devemos aguentar a todo custo.

768
01:31:38,699 --> 01:31:39,568
Não temos mais tempo.

769
01:31:40,081 --> 01:31:41,367
Pressione evacuação!

770
01:31:41,588 --> 01:31:43,255
Você se atreve a me desafiar?

771
01:31:44,896 --> 01:31:48,695
Eu posso deixá-los loucos
mas ninguém pode fazer nada contra mim.

772
01:31:48,916 --> 01:31:50,667
Polícia! Evacuar!

773
01:31:52,140 --> 01:31:54,224
Venha me ajudar!

774
01:31:54,568 --> 01:31:55,687
Não tenha medo!

775
01:31:55,908 --> 01:31:57,241
É um exercício!

776
01:31:57,960 --> 01:31:59,709
Não é nada, calma!

777
01:32:00,179 --> 01:32:01,346
Não é nada!

778
01:32:02,273 --> 01:32:03,939
Apenas um alarme falso.

779
01:32:04,282 --> 01:32:06,081
Voltem para seus quartos!

780
01:32:06,920 --> 01:32:07,789
Você está louco?

781
01:32:09,557 --> 01:32:11,474
Posso mandar prender você.

782
01:32:11,693 --> 01:32:13,573
Isto é um abuso de poder.

783
01:32:13,828 --> 01:32:15,662
Se você continuar...

784
01:32:17,430 --> 01:32:18,299
Eu vou castrar você!

785
01:32:18,560 --> 01:32:20,393
Tenha cuidado, com cuidado!

786
01:32:27,142 --> 01:32:28,142
E os bebês?

787
01:32:28,524 --> 01:32:30,358
Estou sozinho.

788
01:32:31,120 --> 01:32:32,835
Encontre ajuda!

789
01:32:41,797 --> 01:32:43,713
Nossos homens estão todos lá.

790
01:32:52,433 --> 01:32:53,599
Evacuação de emergência!

791
01:32:53,814 --> 01:32:55,528
- O que fazemos?
- Continuamos.

792
01:32:55,907 --> 01:32:57,456
Eles são policiais.

793
01:33:02,565 --> 01:33:04,399
Impedir que os doentes saiam!

794
01:33:15,460 --> 01:33:16,413
Rápido, bebês!

795
01:33:21,280 --> 01:33:23,197
- Eles estão atirando.
- Eu sei.

796
01:33:29,737 --> 01:33:32,417
Você vai levar tudo
responsabilidades!

797
01:33:33,925 --> 01:33:35,724
Doutor!

798
01:33:43,931 --> 01:33:45,051
Mova-se mais!

799
01:33:45,564 --> 01:33:46,517
Voltar!

800
01:33:47,113 --> 01:33:47,732
Todos saiam!

801
01:33:49,584 --> 01:33:50,418
Você ouve!

802
01:33:52,850 --> 01:33:53,719
Polícia!

803
01:33:53,939 --> 01:33:55,058
Volte!

804
01:34:00,679 --> 01:34:01,596
Abaixe sua arma!

805
01:34:25,843 --> 01:34:27,343
Os policiais nos cercam.

806
01:34:36,855 --> 01:34:39,189
Faça reféns os doentes!

807
01:34:41,335 --> 01:34:45,563
Policiais são caras normais.
Eles têm armas,

808
01:34:45,772 --> 01:34:46,975
Temos alguns também, certo?

809
01:34:48,871 --> 01:34:50,670
38!

810
01:34:59,882 --> 01:35:00,550
Siga em frente!

811
01:35:02,730 --> 01:35:03,730
Mais rápido!

812
01:35:15,081 --> 01:35:17,498
Abaixo!

813
01:35:32,248 --> 01:35:33,117
Você, saia daí!

814
01:35:33,546 --> 01:35:35,045
Coloque os bebês no chão, saia!

815
01:35:35,262 --> 01:35:36,465
Entendido? Coloque-os no chão!

816
01:35:37,817 --> 01:35:38,735
Você ouviu!

817
01:35:41,711 --> 01:35:44,843
Não grite,
você vai assustá-los!

818
01:35:52,304 --> 01:35:54,351
Seja bom, não tenha medo!

819
01:36:16,881 --> 01:36:19,643
Ele quer explodir o hospital?

820
01:36:20,356 --> 01:36:21,141
E as flores?

821
01:36:21,654 --> 01:36:23,119
Enviado há 20 minutos.

822
01:36:23,539 --> 01:36:24,288
Que consideração!

823
01:36:25,214 --> 01:36:28,262
Muitas vezes é inútil
ser legal com uma mulher!

824
01:36:36,895 --> 01:36:38,228
Não planeje sair daqui!

825
01:36:42,338 --> 01:36:42,921
Tony,

826
01:36:45,018 --> 01:36:46,184
Eu admirei você.

827
01:36:46,650 --> 01:36:50,496
Eu acreditei em você meu amigo
mas você me traiu.

828
01:36:50,712 --> 01:36:52,045
Estou muito decepcionado.

829
01:36:52,344 --> 01:36:53,845
Você vai ficar ainda mais!

830
01:36:54,438 --> 01:36:55,641
Eu vim para matar você.

831
01:36:55,988 --> 01:36:57,321
Estou esperando há 5 anos!

832
01:36:57,537 --> 01:36:58,536
Todas essas armas...

833
01:36:59,378 --> 01:37:00,331
e tantas pessoas para matar!

834
01:37:00,551 --> 01:37:02,181
Eu me divirto!

835
01:37:02,393 --> 01:37:03,774
Eu tenho cem reféns,

836
01:37:05,199 --> 01:37:06,913
um estoque de bombas.

837
01:37:07,292 --> 01:37:08,327
Apenas um botão

838
01:37:08,547 --> 01:37:10,299
e todo mundo vai para lá.

839
01:37:10,517 --> 01:37:11,100
Tentar!

840
01:37:11,312 --> 01:37:13,193
Eu sempre faço o que digo.

841
01:37:13,405 --> 01:37:17,120
Meu próximo armazém,
Vou fazer isso em uma delegacia!

842
01:37:18,597 --> 01:37:19,514
Será educativo!

843
01:37:25,129 --> 01:37:27,891
Os pacientes foram feitos reféns.

844
01:37:28,102 --> 01:37:29,900
A polícia ainda não conseguiu entrar.

845
01:37:36,559 --> 01:37:37,594
Não atire!

846
01:37:37,815 --> 01:37:39,279
Cale a boca, vadia!

847
01:38:01,973 --> 01:38:03,604
Mantenha os jornalistas afastados!

848
01:38:10,096 --> 01:38:12,394
Esta parede está fria.
Provavelmente o necrotério.

849
01:38:13,279 --> 01:38:15,827
Prático...

850
01:38:16,963 --> 01:38:18,630
já estamos lá!

851
01:38:22,573 --> 01:38:24,454
Você está falando sobre morrer.

852
01:38:24,667 --> 01:38:27,251
Todas essas pessoas lá em cima,
você os deixa ir?

853
01:38:27,641 --> 01:38:29,355
Eu queria combater o crime.

854
01:38:29,733 --> 01:38:31,198
Tudo que fiz foi matar!

855
01:38:34,716 --> 01:38:36,597
Eu queria ser um bom policial.

856
01:38:38,149 --> 01:38:40,113
Não vejo a luz do dia desde a escola!

857
01:38:41,373 --> 01:38:42,290
Clandestina.

858
01:38:42,546 --> 01:38:43,713
O meio.

859
01:38:46,733 --> 01:38:47,732
Nunca teve um ideal?

860
01:38:48,449 --> 01:38:49,532
Se!

861
01:38:50,920 --> 01:38:52,300
Viva na Islândia!

862
01:38:53,264 --> 01:38:56,526
Você gosta de climas frios?

863
01:38:56,739 --> 01:38:58,323
Pelo menos há luz!

864
01:38:58,540 --> 01:39:01,969
24 horas de sol por dia!

865
01:39:07,541 --> 01:39:09,089
Não basta falar sobre isso!

866
01:39:09,592 --> 01:39:10,843
Eu também tinha um ideal!

867
01:39:11,058 --> 01:39:14,024
Comece minha orquestra!
E aqui estou eu, um policial!

868
01:39:17,256 --> 01:39:20,471
Este mundo é uma farsa.
Vir!

869
01:40:01,177 --> 01:40:02,296
Não se mova!

870
01:40:11,267 --> 01:40:12,470
Um policial disfarçado!

871
01:40:25,795 --> 01:40:27,461
Você venceu, Johnny!

872
01:40:28,014 --> 01:40:31,147
O inimigo são os policiais.
Liberte os doentes.

873
01:40:32,411 --> 01:40:33,531
Você está com medo?

874
01:40:34,295 --> 01:40:35,463
Não!

875
01:40:36,556 --> 01:40:38,056
Mas há limites

876
01:40:38,650 --> 01:40:40,448
que não podemos atravessar.

877
01:40:40,994 --> 01:40:42,660
Não conheço limites!

878
01:41:26,088 --> 01:41:27,254
Vá ver!

879
01:41:47,400 --> 01:41:48,780
Encurralei um policial!

880
01:41:58,201 --> 01:41:59,237
Pode vir!

881
01:41:59,457 --> 01:42:00,492
Avançar!

882
01:42:20,644 --> 01:42:21,429
Fora, galinha!

883
01:42:23,742 --> 01:42:24,409
Deitar!

884
01:42:52,800 --> 01:42:53,383
Vamos sair!

885
01:43:00,294 --> 01:43:01,247
Rapidamente, evacue!

886
01:43:01,466 --> 01:43:02,716
Cubra os doentes!

887
01:43:11,725 --> 01:43:12,808
Rapidamente!

888
01:43:21,230 --> 01:43:22,813
Ainda há bebês!

889
01:43:23,029 --> 01:43:24,065
Eu sigo você!

890
01:43:39,527 --> 01:43:40,479
Tanto!

891
01:43:40,950 --> 01:43:42,533
Shh, não os assuste!

892
01:43:42,750 --> 01:43:44,917
Cubra seus ouvidos!

893
01:44:18,674 --> 01:44:20,639
Calma, eu sou um de vocês!

894
01:44:21,061 --> 01:44:23,026
Você vai me fazer tantos bebês?

895
01:44:23,532 --> 01:44:24,781
Eu não sou um coelho!

896
01:44:27,467 --> 01:44:28,384
Uma risada!

897
01:44:28,849 --> 01:44:30,264
- Podemos ir?
- Sim.

898
01:44:38,354 --> 01:44:39,472
Inspetor Yuan!

899
01:44:41,033 --> 01:44:42,747
Ajude-a a evacuar os bebês!

900
01:44:43,544 --> 01:44:44,544
Lá!

901
01:44:44,758 --> 01:44:45,926
Tome cuidado!

902
01:44:46,643 --> 01:44:47,560
Eu me junto ao Tony!

903
01:44:47,941 --> 01:44:50,357
Cuide das crianças!

904
01:45:13,984 --> 01:45:14,936
A escada!

905
01:45:19,845 --> 01:45:21,428
O fogo está bloqueando a saída!

906
01:45:23,782 --> 01:45:24,449
Ele é um de nós!

907
01:45:31,652 --> 01:45:32,652
Venha nos ajudar!

908
01:45:33,034 --> 01:45:34,367
Lá dentro!

909
01:45:36,341 --> 01:45:37,210
Derrube essas cortinas!

910
01:45:37,430 --> 01:45:38,634
Ao seu comando!

911
01:45:49,447 --> 01:45:50,732
Tome cuidado!

912
01:46:04,981 --> 01:46:06,064
Leve o bebê!

913
01:46:06,279 --> 01:46:07,481
Eu tenho isso!

914
01:46:11,847 --> 01:46:13,729
Venha por aqui!

915
01:47:03,221 --> 01:47:04,686
Você está ferido?

916
01:47:05,734 --> 01:47:07,317
- Vai ficar tudo bem?
- Não se preocupe!

917
01:47:43,668 --> 01:47:45,002
Entre!

918
01:47:57,443 --> 01:47:59,074
Acabei de matar um policial!

919
01:48:00,960 --> 01:48:02,079
Falso!

920
01:48:04,226 --> 01:48:05,892
- Tenho certeza disso!
- Mas não!

921
01:48:06,110 --> 01:48:07,693
Eu vi o distintivo dele.

922
01:48:08,956 --> 01:48:10,159
Você sonhou!

923
01:48:10,798 --> 01:48:12,264
Quantas vezes
Eu tenho que te contar!

924
01:48:12,474 --> 01:48:14,022
Ele não era policial!

925
01:48:14,944 --> 01:48:16,194
Você é seu pior inimigo!

926
01:48:16,577 --> 01:48:19,339
Supere-se, caso contrário
você não será capaz de lutar.

927
01:48:23,193 --> 01:48:24,311
Pegue isso!

928
01:48:47,435 --> 01:48:50,281
Eu também matei um policial,
na sala de chá.

929
01:48:50,491 --> 01:48:52,122
O Sr. Pang me contou.

930
01:48:53,757 --> 01:48:55,256
Só descobri depois.

931
01:48:56,185 --> 01:48:57,138
O que isso fez com você?

932
01:48:57,357 --> 01:48:59,239
Pior do que você agora!

933
01:49:00,415 --> 01:49:02,295
- Então ele era policial?
- Sim.

934
01:49:02,634 --> 01:49:04,098
Foda-se!

935
01:49:49,611 --> 01:49:51,278
Continue!

936
01:50:31,900 --> 01:50:33,364
Atenção!

937
01:50:38,892 --> 01:50:39,641
Capturado!

938
01:50:39,854 --> 01:50:41,235
Passe para mim!

939
01:50:44,794 --> 01:50:46,211
De quem é esse bebê?

940
01:51:05,981 --> 01:51:07,398
Vá em frente!

941
01:51:07,782 --> 01:51:09,031
Dado!

942
01:51:10,377 --> 01:51:11,497
Pegue!

943
01:51:30,516 --> 01:51:31,635
Existe alguém!

944
01:51:49,233 --> 01:51:50,351
Vagabunda!

945
01:51:57,564 --> 01:51:58,683
Na maternidade,

946
01:51:58,905 --> 01:52:02,452
a situação é crítica.
Envie ajuda!

947
01:52:04,390 --> 01:52:06,104
- Estou indo!
- Eu cuido do Caolho.

948
01:52:06,316 --> 01:52:07,482
Tome cuidado!

949
01:52:12,051 --> 01:52:14,016
Suavemente.

950
01:52:43,537 --> 01:52:44,656
Rapidamente!

951
01:53:00,285 --> 01:53:01,035
Atenção!

952
01:53:02,210 --> 01:53:03,591
Desça rapidamente.

953
01:53:05,771 --> 01:53:07,056
Resta um!

954
01:53:08,115 --> 01:53:09,234
Eu estou indo para lá.
Cuide dela!

955
01:53:09,664 --> 01:53:10,914
Cuidado com você mesmo!

956
01:53:13,558 --> 01:53:15,224
Coloque em todos os lugares!

957
01:53:37,131 --> 01:53:38,679
Segure firme!

958
01:53:51,534 --> 01:53:54,081
Não chore... gentil...

959
01:54:00,452 --> 01:54:01,916
Cale a boca!

960
01:54:04,136 --> 01:54:05,767
Devo cantar um rap para você?

961
01:54:06,900 --> 01:54:08,531
Seu rosto não é estranho para mim

962
01:54:08,868 --> 01:54:10,202
Seu olhar pensativo

963
01:54:10,417 --> 01:54:11,500
É você, bebê babando

964
01:54:11,714 --> 01:54:13,715
Você se sente mal de fraldas

965
01:54:14,604 --> 01:54:18,068
Você diz que é uma merda,
Eu digo que está tudo bem

966
01:54:18,832 --> 01:54:21,166
Não pareça tão zombeteiro

967
01:54:21,386 --> 01:54:21,969
Bebê babando!

968
01:54:27,583 --> 01:54:28,833
Sim, não é ótimo.

969
01:54:29,634 --> 01:54:31,265
Você tem que estar satisfeito com isso.

970
01:54:31,477 --> 01:54:32,143
Bebê babando!

971
01:54:40,773 --> 01:54:42,058
Proibido para menores.

972
01:55:05,851 --> 01:55:06,768
Meu querido.

973
01:55:17,407 --> 01:55:18,907
Com licença!

974
01:55:24,024 --> 01:55:24,976
Não é nada...

975
01:55:25,196 --> 01:55:27,244
Aí está, aqui vamos nós.

976
01:56:37,337 --> 01:56:38,206
Enfermeira!

977
01:56:39,556 --> 01:56:41,105
Tire-os daqui!

978
01:56:42,445 --> 01:56:43,362
Vá em frente!

979
01:56:43,911 --> 01:56:45,196
Se apresse!

980
01:56:52,912 --> 01:56:53,495
Não!

981
01:57:15,439 --> 01:57:16,474
Você é louco!

982
01:57:17,783 --> 01:57:19,199
Por que matá-los?

983
01:57:19,834 --> 01:57:20,620
Eles me incomodaram.

984
01:57:21,510 --> 01:57:23,390
Você se atreve a interferir!

985
01:57:34,489 --> 01:57:35,691
Morrer!

986
01:58:13,427 --> 01:58:14,047
Atire agora!

987
01:58:14,558 --> 01:58:15,308
Abaixe isso!

988
01:58:16,945 --> 01:58:17,647
Atire, esvazie!

989
01:58:19,373 --> 01:58:20,492
Eu dinamitei tudo.

990
01:58:21,174 --> 01:58:22,292
Garota!

991
01:58:24,983 --> 01:58:26,150
Morreremos juntos!

992
01:58:30,302 --> 01:58:31,504
Você não é páreo!

993
01:58:31,976 --> 01:58:32,642
Péssimo!

994
01:58:37,126 --> 01:58:38,245
Não vá lá!

995
01:58:39,805 --> 01:58:40,804
Muito perigoso!

996
01:58:43,154 --> 01:58:44,023
Leve o bebê!

997
01:58:44,495 --> 01:58:46,329
Você vai ficar aí, vamos!

998
01:59:09,240 --> 01:59:10,275
Eu também sou policial.

999
01:59:16,484 --> 01:59:17,947
Não!

1000
02:00:00,153 --> 02:00:01,784
Cuide deles!

1001
02:00:12,588 --> 02:00:13,873
Um passeio de teleférico!

1002
02:01:06,475 --> 02:01:08,725
Você fez xixi na hora certa.
OBRIGADO!

1003
02:01:52,070 --> 02:01:53,737
Tequila, sobrou alguma?

1004
02:01:54,666 --> 02:01:55,916
Meu filho!

1005
02:01:58,686 --> 02:02:00,270
Obrigado oficial!

1006
02:02:00,569 --> 02:02:01,355
Como vai você?

1007
02:02:01,574 --> 02:02:03,122
Onde está Tony?

1008
02:02:03,835 --> 02:02:05,216
Lá em cima!

1009
02:02:08,902 --> 02:02:10,283
Tem gente lá em cima!

1010
02:02:16,815 --> 02:02:18,064
Cachorro sujo!

1011
02:02:35,321 --> 02:02:36,239
De pé!

1012
02:02:37,290 --> 02:02:37,992
Não se mova!

1013
02:02:39,760 --> 02:02:41,141
Larguem suas armas!

1014
02:02:41,895 --> 02:02:43,180
Larguem suas armas!

1015
02:02:44,617 --> 02:02:46,867
Mexa-se!
Sair!

1016
02:03:10,785 --> 02:03:13,547
Inspetor “cara durão”!
Ainda não está morto?

1017
02:03:16,187 --> 02:03:17,984
Nossas perdas valem a pena.

1018
02:03:18,531 --> 02:03:19,780
Pontuação zero!

1019
02:03:22,090 --> 02:03:23,507
Se eu matá-lo,
Quem ganha sou eu!

1020
02:03:26,444 --> 02:03:27,147
Atirar!

1021
02:03:29,208 --> 02:03:30,243
Atirar!

1022
02:03:30,464 --> 02:03:32,344
Para ver se
Vou explodir a cabeça dele!

1023
02:03:36,408 --> 02:03:37,612
Não atire!

1024
02:03:39,132 --> 02:03:40,464
Quão indefeso!

1025
02:03:41,224 --> 02:03:42,510
Mesmo com uma arma,

1026
02:03:42,732 --> 02:03:45,279
um policial nunca será durão!

1027
02:03:47,882 --> 02:03:48,750
Dê um tapa em si mesmo!

1028
02:03:55,753 --> 02:03:57,384
A esquerda também, disse Jesus.

1029
02:04:04,964 --> 02:04:06,131
Diga-me que você é um perdedor!

1030
02:04:10,198 --> 02:04:11,365
Eu sou um perdedor!

1031
02:04:18,488 --> 02:04:19,155
De joelhos!

1032
02:04:26,401 --> 02:04:27,569
Abaixe sua arma!

1033
02:04:29,124 --> 02:04:30,921
É raro se divertir
assim, certo?

1034
02:04:33,394 --> 02:04:34,977
Filho da puta!

1035
02:04:37,204 --> 02:04:38,870
Tire as calças, inspetor!

1036
02:04:39,089 --> 02:04:41,851
Foda-se, morra!

1037
02:05:47,963 --> 02:05:49,297
É para você!

1038
02:05:50,559 --> 02:05:51,809
Completamente esquecido!

1039
02:05:52,987 --> 02:05:54,618
O que isso muda?

1040
02:05:55,373 --> 02:05:57,256
Não tenho mais uma identidade.

1041
02:05:58,305 --> 02:06:00,985
Você é o único que a conhece.

1042
02:06:02,702 --> 02:06:03,904
É assim que é.

1043
02:06:07,516 --> 02:06:08,802
Nunca teve um ideal?

1044
02:06:09,023 --> 02:06:11,871
Se! Viva na Islândia!

1045
02:06:12,332 --> 02:06:13,832
É apenas uma pilha de gelo!

1046
02:06:14,258 --> 02:06:15,377
Você gosta de climas frios?

1047
02:06:15,597 --> 02:06:16,931
Pelo menos há luz!

1048
02:06:17,607 --> 02:06:19,023
24 horas de sol

1049
02:06:19,240 --> 02:06:21,455
por dia, me disseram.